@Keza really went above and beyond on this quest. This really couldn't have been more fun and the payoff was big.
Thanks Keza! Had fun decoding it, it took me a while! I made a transcription book while looking for clues among my book collection and hidden rooms. Available for anyone who struggles to complete his riddle.